O Quixote na Comunidade completa ações 2016, com a presença de convidados ilustres e recuperandos da APAC

No dia 13 de dezembro, a partir das 19h, na Universidade Federal de Alfenas-UNIFAL/MG, foi realizada a cerimônia de encerramento das ações do projeto O Quixote na Comunidade que teve como objetivo tornar cada vez mais conhecida, no Brasil, a obra do escritor espanhol Miguel de Cervantes, publicada no início século XVII, viabilizando o contato com a leitura, recepção, exposição e interpretação das personagens de dom Quixote e Sancho Pança

encer-1

Na foto, os integrantes da mesa redonda sobre O Quixote na ComunidadeRelatos de experiência que foi coordenada pela Profª. Dra. Kátia Aparecida da Silva Oliveira-UNIFAL/MG

O Quixote na Comunidade é um projeto aprovado pelo edital PROBEXT 2016 e foi desenvolvido nas suas ações, finalização e manutenção do blog pela aluna bolsista Catharina Klie Dupont que, além de ser aluna do Curso de Letras, também é artista plástica, sob a orientação do Prof. Dr. Ítalo Oscar Riccardi León, do Instituto de Ciências Humanas e Letras (ICHL) da UNIFAL-MG

ence-2

Na cerimônia esteve presente o presidente da Associação de Proteção e Assistência ao Condenado – APAC de Alfenas-MG, José Eduardo, que é também estudante do curso de Letras, quem contou como surgiu a ideia de desenvolver uma ação sobre a obra de Cervantes com os recuperandos da APAC, oportunidade em que explicou que a unidade de Alfenas-MG é uma das 83 do Brasil e a única a realizar uma atividade dessa natureza com os recuperandos, cujo desenvolvimento teve uma aceitação bastante significativa.

ence-3

O Quixote na Comunidade pode compartilhar vários relatos de experiência com os recuperandos da APAC, os quais motivados desenvolveram vários tipos de atividades como, por exemplo, assistir filmes adaptados da obra do Quixote com debates posteriores e também “o retrato falado”, que se focou em desenhar a figura dos protagonistas da história de Cervantes, para depois, eles mesmos começarem a compor as próprias imagens a partir de ilustrações da história, resultando, por exemplo, na pintura criada pelo recuperando Marcelino dos Santos, e nos desenhos de Juvenil Assis da Silva, outro recuperando que ficou vários meses fazendo desenhos de historietas a partir de uma revista  em quadrinhos do Quixote

Após as apresentações, foi exibido um documentário com os relatos dos participantes da APAC no projeto, que contou com a produção do aluno Paulo César de Carvalho, também do curso de Letras, seguida de apresentação musical dos recuperandos

ence-6

 

 

A organização também fez a entrega de certificados aos recuperandos pela participação no projeto O Quixote na Comunidade, o que significou um momento muito especial e comemorativo numa instituição acadêmica de ensino superior.

Nas fotos, entrega dos certificados para alguns recuperandos da APAC pelas mãos da pró-reitora da extensão Profa. Dra. Eliane Garcia Rezende (UNIFAL-MG), Prof. Dr. David Chao Castro (Universidade de Santiago de Compostela, Espanha), Profa. Ms. Rosângela Rodrigues Borges (UNIFAL-MG), Profa. Dra. Marta Cendón Fernandez (Universidade de Santiago de Compostela, Espanha), discente bolsista Catharina Klie Dupont e o Prof. Dr. Italo Oscar Riccardi León, coordenador do projeto (UNIFAL-MG).

O Quixote na Comunidade se apresenta na última edição da VII JEALAV realizada na FFLCH/USP

 

No último 21 de outubro de 2016, a discente e bolsista PROBEXT, Catharina Dupont, do Curso de Letras/Espanhol da Universidade federal Federal de Alfenas – UNIFAL-MG, apresentou, durante última edição da Jornada sobre Ensino e Aprendizagem de Línguas em Ambientes Virtuais – VII JEALAV, a comunicação oral do projeto de extensão O Quixote na Comunidade realizada na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo – FFLCH-USP.

Visando disponibilizar um espaço de reflexão e de intercâmbio de experiências sobre o ensino e aprendizagem de línguas em ambientes virtuais, a JEALAV tem como um dos seus objetivos principais propiciar a discussão sobre a utilização da tecnologia e a formação de professores de línguas para atuar nesse contexto, bem como sobre o papel que desempenham os docentes e alunos nesses ambientes virtuais de aprendizagem e também levando em conta o desenvolvimento de suas respectivas experiências educativas.

A comunicação oral do projeto, intitulada “O Quixote na Comunidade – Um relato de ações de extensão por meio de um blog”, foi muito bem recebida pelos participantes do evento, o que permitiu momentos de interação e questionamentos sobre o desenvolvimento das ações que estão sendo realizadas em 2016 e também das que estão sendo previstas para 2017. A apresentação foi considerada pelos presentes como uma ação inovadora que se insere no ensino da literatura hispânica no Brasil e, principalmente da recepção do Quixote nas comunidades luso-brasileiras onde as ações estão acontecendo. Mais informações da VII JEALAV em <http://jealavusp.wixsite.com/jealav2016>.

Seguem as fotos da apresentação

Oficinas artísticas de criação com o Quixote na APAC

O projeto Quixote na  Comunidade tem desenvolvido também diversas atividades artísticas, além da iniciativa do curso de Língua e Cultura Hispânica com os educandos “recuperandos” da Associação de Proteção e Assistência aos Condenados – APAC, da unidade de Alfenas-MG. Dentro do desenvolvimento das atividades, os “recuperandos” participaram de oficinas de desenho e criação. Entre elas, a participação da discente e artista plástica Catharina Dupont, hoje bolsista PROBEXT/2016 da UNIFAL/MG, quem elaborou desenhos, seguindo a técnica do “Retrato Falado” com o grupo por meio das descrições físicas aludidas por eles sobre dom Quixote e Sancho Pança, as personagens chaves da obra de Cervantes, atividade que representou um grato momento de descontração para todos. Em outra oportunidade, Carolina Gomes, Thais  Pereira Becker e Renata P. Souza, deram seguimento as oficinas artístico-literárias com mais desenhos e pinturas da obra, seguindo uma história adaptada e ilustrada do Quixote  de Ana Campoy e ilustrada por Roser Calafell ( Barcelona; La Galera, 2015)  Seguem as fotos

Visita à APAC

No dia 21/05/2016, foi realizada uma visita à APAC de Alfenas/MG (Associação de Proteção e Assistência aos Condenados de Alfenas). A instituição atua em diversos estados e em alguns países com o objetivo de humanizar as prisões, melhorando as condições dos presídios e da vida dos encarcerados. Na cidade de Alfenas são atendidos reclusos do sistema carcerário dos regimes fechado e  semi-aberto.

Participaram da visita o coordenador do projeto O Quixote na Comunidade, Prof. Dr Ítalo Oscar Riccardi León, da Pró-reitora de Extensão Eliane Garcia Rezende, a bolsista  Probext (2016) Andréia Tomé e alguns pibidianos Larissa Araújo, Raquel Carolina e Richard Mariano. Neste encontro, instaurou-se a parceria entre a instituição e os membros do projeto.

 

Palestra e Lançamento Oficial do Blog

Em homenagem à memória de Miguel de Cervantes e em celebração aos seus 400 anos de morte, aconteceu neste sábado, 14/05/2016, no auditório João Leão de Faria (UNIFALMG – campus sede) a palestra “Sobre Cervantes, sua obra e recepção do Quixote no Brasil”, proferida pela Profª Dra. Maria Augusta da Costa Vieira – FFLCH/USP, grande estudiosa e conhecedora das obras do autor.  

Além da palestra houve também o lançamento oficial do blog “O Quixote na Comunidade” – https://elquijoteenbrasil.wordpress.com/ –  página em que serão relatadas as ações desenvolvidas pelo Projeto de Extensão O Quixote na Comunidade, que pretende disseminar à obra em diferentes locais e para diferentes pessoas.

Fique por dentro do que aconteceu visualizando as fotos!

Os 400 anos da morte do autor

Em celebração aos 400 anos da morte do célebre Miguel de Cervantes, romancista e dramaturgo espanhol, mundialmente conhecido por sua famosíssima obra “Don Quijote de la Mancha”, comemorados em 22 de abril, coincidentemente no mesmo dia e mês em que morreu William Shakespeare, poeta, dramaturgo e ator inglês, a Folha de São Paulo lançou um especial comemorativo dos 400 anos da morte desses imortais: William Shakespeare (1564-1616) e Miguel de Cervantes (1547-1616). Na Espanha,  também as comemorações acontecem com as publicações do El País e de outros periódicos. Confira e fique por dentro por meio dos links:

Shakespeare e Cervantes

http://arte.folha.uol.com.br/ilustrada/2016/04/23/shakespeare-e-cervantes/

IV Centenário: De cómo las dos más grandes plumas se fueron juntas hace 400 años

http://elpais.com/especiales/2016/cervantes-shakespeare/